marmonnement

意味

  • 男性名詞 つぶやき
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ
  • 名 低いざわめきひくいざわめき

例文

Un léger marmonnement montait de la salle.

部屋からかすかなつぶやきが聞こえてきた。

コアイメージ

人の口から漏れる低い声が、意味よりも音として伝わるイメージ

フランス語での定義

Son de paroles basses et indistinctes dont on ne comprend pas clairement les mots

語源

marmonnementは、動詞 marmonnerから作られた名詞で、低く不明瞭に話す行為やその音を表す

コラム

  • 複数の人の会話が聞き取れないまま重なる場面にも marmonnement を使い、単独のつぶやきだけに限られない

tweet

意味

  • 男性名詞 つぶやき

例文

Son tweet a suscité de nombreuses réactions.

そのつぶやきは多くの反響を呼んだ。

コアイメージ

短い言葉を、広く人に向けて発信する投稿のイメージ

フランス語での定義

Message court publié sur un réseau social pour partager une idée, une information ou une réaction

語源

tweetは、英語の鳥の鳴き声を表す語から生まれ、SNSの短文投稿を指す借用語

コラム

  • Twitterは2023年にXへ改称したが、フランス語では短文投稿をtweetと呼ぶ用法が残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ