すべてを投げ出す
意味
- 動 すべてを投げ出す
例文
Il a décidé de tout plaquer pour partir vivre à l'étranger.
彼はすべてを投げ出して外国で暮らすことに決めた。
コアイメージ
今の生活を丸ごと手放し、別の道へ移るイメージ
フランス語での定義
Abandonner complètement sa vie actuelle, ses activités ou ses responsabilités pour recommencer autrement.
語源
tout plaquerは、tout（すべて）とplaquer（急に捨てる）から成り、生活全体を置き去りにする意味
コラム
- plaquer quelqu’unは「人を振る」意味にもなるが、tout plaquerでは仕事や住まいなど生活全体を捨てること
おすすめの単語帳
1 / 1