じっと我慢する
意味
- 動 じっと我慢する
- 動 いらだちを募らせる
例文
En attendant sa promotion, il doit ronger son frein.
昇進を待ちながら、彼はじっと我慢しなければならない。
コアイメージ
動く時を待ちながら、抑えた不満が内側にたまり続ける状態
フランス語での定義
Rester sans agir pendant une attente pénible tout en contenant son impatience.
語源
ronger son freinは、frein「くつわ」をかじる馬の姿をもとに、行動できず気をもむ状態を表す成句
コラム
- 単に待ち時間が長いことではなく、決定や許可を待つ人物の抑えた苛立ちを描くときに使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1