ここだけの話

entre nous

意味

副ここだけの話ここだけのはなし
副私たちの間でわたしたちのあいだで

例文

Entre nous, ce film est mauvais.

ここだけの話、この映画はよくない。

コアイメージ

聞き手とだけ共有する話として、内容を外部から切り離すこと

フランス語での定義

D'une manière confidentielle, en réservant ce que l'on dit aux personnes présentes.

語源

entre nousは、複数の人の間を表す entre と「私たち」を表す nous から成る表現で、内輪の話を示す

コラム

Entre nousは秘密そのものの名前ではなく、話し手が内容を内輪のものとして提示する前置きに当たる表現