nunuche

意味

  • 形 おばかな
  • 形 まぬけな
  • 名 おばかさん

例文

Elle est un peu nunuche.

彼女は少しおばかだ。

コアイメージ

深く考えず、子どもっぽくまぬけなふるまいをする人のイメージ

フランス語での定義

Qui manque un peu d'intelligence et de jugement, et se montre naïf ou enfantin.

語源

nunucheは、確かな語源説明がない話し言葉の俗語で、軽いおばかさを表す形容詞

コラム

  • 人をnunucheと呼ぶ表現は、文脈によって親しいからかいにも失礼な悪口にもなるくだけた用法

bébête

意味

  • 形 おばかな
  • 名 おばかさん

例文

Il est un peu bébête, mais très gentil.

彼は少しおばかだけれど、とても親切だ。

コアイメージ

深く考えず、少し幼い判断をしてしまう様子

フランス語での定義

Qui manque un peu d'intelligence ou de jugement, d'une manière souvent sans gravité.

語源

bébêteは、bêteをもとに音を重ねて作られたくだけた形で、少し愚かな様子を表す

コラム

  • 人そのものを強くけなすより、うっかりした行動や考えを軽くからかう場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ