おかしな一言

trait d'humour

意味

男性名詞冗談じょうだん
名軽口かるくち
名おかしな一言おかしなひとこと

例文

Son trait d'humour a fait rire toute la salle.

彼の冗談で会場全体が笑った。

コアイメージ

話や文章の中でひときわ目立つ、短いおかしさを含む機知の表現

フランス語での定義

Expression courte et amusante qui repose sur une idée spirituelle ou une formulation habile.

語源

trait d'humourは、traitがラテン語trahere「引く」に由来し、そこから「ひと筋」や「特徴的な表現」を表すようになった語にhumourを組み合わせた表現

コラム

trait d'humourは、話し手の意図したおかしさを表す語で、偶然生じた笑いには通常この語を使わない