comme d'habitude
意味
- 副 いつもどおり
例文
Comme d'habitude, il a oublié ses clés.
いつもどおり、彼は鍵を忘れた。
コアイメージ
普段と同じ状態や方法が、そのまま続いている感覚
フランス語での定義
D'une façon habituelle, sans changement par rapport aux autres fois.
語源
comme d'habitudeは、comme「〜のように」とd'habitude「ふだんは」が結びつき、普段と同じ様子を表す定型表現
コラム
- この表現は良い出来事にも悪い出来事にも使われ、話し手の評価は前後の文脈で変わる
comme d'hab
意味
- 副 いつもどおり
例文
Il a oublié ses clés, comme d'hab.
彼はいつもどおり鍵を忘れた。
コアイメージ
いつもと同じ流れに戻り、普段の様子が変わらず現れるイメージ
フランス語での定義
Comme d'habitude, sans changement par rapport à ce qui arrive ou se fait normalement.
語源
comme d'habは、comme d'habitudeを短くした口語表現で、d'habitudeは「ふだんは」を表す
コラム
- 返事の「Ça va ?」に「Comme d'hab」と答えると、良くも悪くも「いつもどおり」の軽い響きになる
おすすめの単語帳
1 / 1