あいまいな返事はフランス語で？ni oui ni nonの意味と例文

例文

Il a répondu par un ni oui ni non.

彼はあいまいな返事をした。

コアイメージ

賛成にも反対にも決めず、判断を保留する返事

フランス語での定義

Réponse qui évite de dire oui ou non et laisse la décision en suspens.

語源

ni oui ni nonは、niが「…も〜もない」、ouiが「はい」、nonが「いいえ」を表す組み合わせ

コラム

「ni oui ni non」は、質問に「oui」や「non」と答えずに続けるフランスの会話ゲームの名前にも使われる