~ no llegó

意味

〜が到着しなかった

解説

誰かまたは何かが到着しなかったことを表す。配達や荷物の未着を確認するときによく使われる平易な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物が期日に届かないときや、待ち合わせで相手が来なかったときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせから友人同士の雑談まで幅広く使える、事実を端的に伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Todavía no ha llegado.

  まだ届いていません。　（現在完了を使い、今も待っているニュアンスが強まります。）

• No me llegó el paquete.

  荷物が私のところに届きませんでした。　（自分宛てに届かなかったことを明示する自然な言い方です。）

• El pedido no fue entregado.

  注文の品は配達されませんでした。　（受動態を用いた事務的で少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Déjeme revisar el estado del envío.

  配送状況を確認させてください。

• ¿Tiene el número de seguimiento?

  追跡番号はお持ちですか？

• Qué raro, déjame averiguar qué pasó.

  おかしいですね、何があったのか調べてみます。

よくある間違い

• ✕ El paquete no es llegado.

  ○ El paquete no llegó.

  到着するは自動詞なので、英語の受動態のように扱わず点過去を使います。