Voy a corregir ~.

意味

私はこれから〜を直す。

解説

間違いを直すつもりを表す。宿題や答えを見直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、宿題、レポート、文章などの誤りを直す意思を相手に伝える場面で使います。同僚や先生、友人に対して自然に使え、自分が今から訂正作業に入るという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Voy a revisar esto.

  これを見直します。　（間違いを直すだけでなく、全体を確認するニュアンスです。）

• Voy a modificar el texto.

  文章を修正します。　（誤りの訂正に限らず、内容を変更する際に適した表現です。）

• Lo arreglo enseguida.

  すぐに直します。　（不具合やミスを手早く直す、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  どうもありがとうございます、感謝します。

• Está bien, tómate tu tiempo.

  わかりました、ゆっくりやってください。

よくある間違い

• ✕ Voy a reparar la frase.

  ○ Voy a corregir la frase.

  動詞「レパラール」は物理的に壊れた物を修理する際に使うためです。