¡Qué bien te ha quedado ~!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族が描いた絵、手作りの料理、工作や新しい髪型など、完成したものを目にして「上手に仕上がったね！」と褒めるときに使います。親しい間柄で素直な感嘆を伝える、温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Te ha quedado genial!
すっごく上手にできたね！ （よりくだけた表現で、熱意を込めて褒めるニュアンスです。）
¡Qué bien lo has hecho!
本当によくできたね！ （仕上がりそのものより、相手の行為や努力を称える表現です。）
¡Qué bonito te ha quedado!
とても素敵に仕上がったね！ （見た目の美しさや可愛らしさを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
¡Muchas gracias! Me alegro de que te guste.
どうもありがとう！気に入ってもらえて嬉しいよ。
Gracias, la verdad es que me ha costado un poco.
ありがとう、実はちょっと苦労したんだよね。
よくある間違い
✕ ¡Qué bien te has quedado!
○ ¡Qué bien te ha quedado!
主語は相手ではなく完成した物なので、動詞は三人称単数にします。
「¡Qué bien te ha quedado ~!」のよくある質問
Q. 中南米でも同じように使えますか？
中南米では現在完了よりも点過去が好まれるため、同じ意味で「ケ・ビエン・テ・ケド」と言うのが一般的です。スペインでは直前の出来事に対して現在完了がよく使われます。
Q. 褒める対象が複数のときは？
クッキーなど対象が複数形の場合は、動詞も合わせて複数形にします。例えば「とても上手に焼けたね」なら、動詞を「アン・ケダード」に変えて表現します。
「¡Qué bien te ha quedado ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1