Todavía no quiero enseñar ~.

意味

まだ〜を見せたくない。

解説

まだ見せたくない気持ちを表す。はずかしかったり、準備ができていなかったりして、今は見せないと伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに、制作中の作品や撮ったばかりの写真などを「見せて」と頼まれた場面で使います。恥ずかしかったり、まだ仕上がりに納得がいっていなかったりして、今は見せられないという気持ちを柔らかく断るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Todavía no te lo quiero enseñar.

  まだ君にはそれを見せたくないです。　（相手を特定して「君に」と直接伝える形です。）

• Todavía no estoy listo para enseñarlo.

  まだそれを見せる準備ができていません。　（準備不足であることをより明確に伝える表現です。）

• Prefiero no enseñarlo todavía.

  まだ見せないでおきたいです。　（自分の意向を控えめに伝える、少し丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, avísame cuando estés listo.

  わかりました、準備ができたら教えてね。

• No te preocupes, tómate tu tiempo.

  気にしないで、自分のペースでやってね。

よくある間違い

• ✕ Todavía no quiero mirar ~.

  ○ Todavía no quiero enseñar ~.

  「見る（mirar）」と「見せる（enseñar）」の混同に注意しましょう。