Yo busco.

意味

ぼくが探す。

解説

自分が探すと伝える。かくれんぼで、探す人を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼなどの遊びで鬼役を決めるときや、紛失物を誰が探すか決める場面で使います。友人や家族など親しい間柄で「自分が探すよ」と自ら立候補する際の、前向きで気軽な一言です。

言い換え・似た表現

• Busco yo.

  私が探します。　（語順を変えて「私」を強調する自然な言い方。）

• Yo me la quedo.

  ぼくが鬼をやるよ。　（かくれんぼで鬼役を引き受ける定番の表現。）

• Yo lo busco.

  私がそれを探します。　（落とし物など具体的な物を探すときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, cuenta hasta diez.

  わかった、十まで数えてね。

• ¡Gracias! A ver quién se esconde mejor.

  ありがとう！誰が一番うまく隠れるか勝負だね。

よくある間違い

• ✕ 主語を省いて単に「Busco.」と言う

  ○ Yo busco. または Busco yo.

  「自分が」探す役を引き受ける強調の意味合いが薄れてしまうためです。