¿Cuál prefieres de todos?の意味「この中でどれがいちばん好き？」

意味

いちばん好きなものをたずねる表現。いくつかの中から相手の好みを聞くときに使う。

Tengo rojo, azul y verde. ¿Cuál prefieres de todos?

赤、青、緑があるよ。この中でどれがいちばん好き？

Prefiero el azul.

青がいちばん好き。

ふつう目の前に並んだ複数の料理や選択肢の中から、相手に最も気に入ったものを尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、全体のなかでどれが一番かという強い好みを引き出すニュアンスがあります。

✕ ¿Qué prefieres de todos?
○ ¿Cuál prefieres de todos?
すでに決まっている選択肢から選ぶ際は、何（ケ）ではなくどれ（クアル）を使います。

Q. なぜ「ケ」ではなく「クアル」を使うのですか？

スペイン語では、いくつかの限定された選択肢の中から一つを選ぶ場合、疑問詞は「ケ」ではなく「クアル」を用いるのが原則だからです。「ケ」を使うと定義や性質を尋ねるニュアンスになってしまいます。

Q. 「デ・トドス」を省いても通じますか？

はい、問題なく通じます。「どれが好き？」と単純に聞きたい場合は単に「クアル・プレフィエレス？」だけでも自然です。「デ・トドス」を付けると「全部の中で一番はどれ？」と選択範囲を強調できます。