¡No mires!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい間柄で、サプライズの準備中やかくれんぼで隠れている最中に使います。相手に「こっちを見ないで！」と茶目っ気や強い調子で禁止を伝えるカジュアルな場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
¡Cierra los ojos!
目を閉じて！ （見ないように物理的に目を閉じさせる指示です。）
¡No se vale mirar!
見ちゃダメだよ！ （ゲームなどで「見るのは反則」というニュアンスです。）
¡No mire!
見ないでください！ （敬称の相手に対する丁寧な禁止の表現です。）
言われたときの返し方
¡No estoy mirando!
見てないよ！
Vale, cierro los ojos.
わかった、目を閉じるね。
よくある間違い
✕ ¡No miras!
○ ¡No mires!
否定の命令には現在形ではなく接続法現在を使います。
✕ ¡No veas!
○ ¡No mires!
視線を向ける行為を禁止するときは主にmirarを使います。
「¡No mires!」のよくある質問
Q. 相手が複数の時はどう言いますか？
相手が複数の場合は、動詞の語尾を変えて表現します。スペインの親しい間柄なら「No miréis!」、中南米全域や丁寧な言い方なら「No miren!」と言います。
Q. verではなくmirarを使うのはなぜ？
verは自然と「目に入る」感覚を表すのに対し、mirarは意識して「視線を向ける」動作を表します。「見るのをやめて」と意志を伴う動作を制止するため、ここではmirarを使います。
英語では
- 「見ないで！」 → Please don't watch me.英語フレーズ辞典で見る
「¡No mires!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1