sonador
意味
- 形 鳴り響く
例文
El sonador timbre despertó a toda la casa.
鳴り響くベルが家中を起こした。
コアイメージ
一度の音ではなく、鳴ることで周囲に存在を知らせる中核イメージ
スペイン語での定義
Que suena con claridad y puede ser oído fácilmente por las personas que están cerca.
語源
sonadorは、音を出すことを表す sonar に、動作主を示す -dor を加えて作られた形容詞
コラム
- 「sonador」は、目覚まし時計や玄関のベルなど、鳴って人に知らせる物を表すときに使われる
repicar
意味
- 動 鳴り響く
- 動 打ち鳴らす
例文
コアイメージ
小刻みな打撃が連続して、鐘の音が次々に響く状態
スペイン語での定義
Golpear repetidamente una campana, un tambor u otro objeto para producir sonidos sucesivos.
語源
repicarは、打つ動作を表すpicarに反復を示すre-が加わった形で、何度も打って音を出す意味を持つ語
コラム
- repicarは鐘だけでなく、太鼓やカスタネットなどを連続して鳴らす場合にも使われ、単に一度音を出す動作とは区別される
restallar
意味
- 動 ぱちぱち音を立てる
- 動 ぱちんと鳴る
- 動 鳴り響く
例文
La leña restallaba en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てていた。
コアイメージ
押し込められた力が突然解放され、ぱちんという音になる様子
スペイン語での定義
Sonar de manera seca, fuerte y repentina, especialmente al arder, romperse o golpear algo.
語源
restallarは、強く乾いた音を表すrestalloに動作を示す-arを加えた語
コラム
- restallarは人の拍手よりも、鞭や薪のような物が出す鋭く乾いた音の描写に向く
「鳴り響く」は英語では
- 「鳴り響く」 → reverberateboom out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1