騒乱

スペイン語
意味
例文
amotinamiento
反乱
El amotinamiento en la prisión fue sofocado rápidamente.
刑務所内の反乱はすぐに鎮圧された。
bullanga
騒ぎ
La bullanga despertó a todo el barrio.
その騒ぎで町内全体が目を覚ました。
asonada
騒乱
La asonada fue reprimida por la policía.
その騒乱は警察によって鎮圧された。

amotinamiento

意味

例文

El amotinamiento en la prisión fue sofocado rápidamente.

刑務所内の反乱はすぐに鎮圧された。

コアイメージ

閉じた集団の中で、不満を持つ人々が命令を拒み一つにまとまる状態

スペイン語での定義

Rebelión abierta y colectiva de un grupo contra la autoridad que lo dirige.

語源

amotinamientoは、反乱を起こすという意味のamotinarに、行為を表す-mientoが付いた語

コラム

  • 刑務所や軍隊などで起きる集団の反抗を述べるとき、単なる騒ぎより強い意味を持つ語

bullanga

意味

  • 女性名詞 騒ぎさわぎ
  • 名 喧騒けんそう
  • 名 騒乱そうらん

例文

La bullanga despertó a todo el barrio.

その騒ぎで町内全体が目を覚ました。

コアイメージ

大勢の人の声や動きが重なって起こる、まとまりのない騒乱

スペイン語での定義

Ruido y desorden producidos por muchas personas reunidas.

語源

bullangaは、騒音や騒ぎを表すbullaから作られた名詞

コラム

  • 単なる大きな音にはruidoを使い、人の集まりによる騒々しい混乱にはbullangaを使うという使い分けがある

asonada

意味

  • 女性名詞 騒乱そうらん

例文

La asonada fue reprimida por la policía.

その騒乱は警察によって鎮圧された。

コアイメージ

大勢がまとまり、騒ぎと実力で目的を通そうとする公的な反乱

スペイン語での定義

Levantamiento tumultuoso de muchas personas que emplean la fuerza para oponerse a la autoridad.

語源

asonadaは、騒音や声で人を呼び集める asonarから生まれ、騒ぎを伴う集団の反乱を表す名詞になった

コラム

  • asonadaは抗議全般を指す語ではなく、公共の秩序が乱れる強い場面を表すため、穏やかな protestaとは置き換えにくい語

「騒乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ