駄馬
スペイン語
意味
例文
rocinante
駄馬
El viejo rocinante avanzaba con dificultad.
その老いた駄馬は苦労しながら進んだ。
jaco
駄馬
El jaco avanzaba lentamente por el camino.
その駄馬は道をゆっくり進んでいた。
rocín
駄馬
El rocín avanzaba lentamente por el camino.
駄馬は道をゆっくり進んでいた。
caballejo
小馬
El caballejo avanzaba lentamente por el camino.
その小馬は道をゆっくり進んだ。
jamelgo
やせ馬
El jamelgo apenas podía caminar.
そのやせ馬はほとんど歩けなかった。
rocinante
意味
- 男性名詞 駄馬
例文
El viejo rocinante avanzaba con dificultad.
その老いた駄馬は苦労しながら進んだ。
コアイメージ
立派さに欠け、古びた姿で人を乗せる馬
スペイン語での定義
Caballo viejo, delgado y poco cuidado que se utiliza para montar.
語源
rocinanteは、もとのrocín「駄馬」に「以前」を表すantesを重ねた造語で、antesのsを除いた形が馬の名になったもの
コラム
- スペイン語ではRocinanteという大文字の形が『ドン・キホーテ』の愛馬を指し、小文字のrocinanteは作品外の一般的な馬にも使われる語
jaco
意味
- 男性名詞 駄馬
- 名 ヘロイン
例文
El jaco avanzaba lentamente por el camino.
その駄馬は道をゆっくり進んでいた。
コアイメージ
小さく粗末で、あまり価値のない馬を指す捉え方
スペイン語での定義
語源
jacoは、jacaから作られた男性名詞で、jacaの遠い由来は英語hackneyにある
コラム
- 馬の話でないjacoにはヘロインの隠語という語義もあり、一つの綴りが別の対象を指す例
rocín
意味
- 男性名詞 駄馬
例文
El rocín avanzaba lentamente por el camino.
駄馬は道をゆっくり進んでいた。
コアイメージ
見た目や力が頼りなく、乗る馬としても心もとない馬のイメージ
スペイン語での定義
Caballo de poca calidad, débil y de aspecto ordinario, que sirve mal para montar o trabajar
語源
rocínは、中世ラテン語runcinusなどと同じ系統とされるが、確かな由来ははっきりしない語
コラム
- rocínは日常会話よりも古典や文学作品で見かけやすく、現代の普通の言い方 caballo と使われる場面が異なる語
caballejo
意味
- 男性名詞 小馬
- 名 駄馬
例文
El caballejo avanzaba lentamente por el camino.
その小馬は道をゆっくり進んだ。
コアイメージ
小さく、立派さや価値に欠ける馬を低く見るイメージ
スペイン語での定義
Caballo pequeño o de poca calidad.
語源
caballejoは、caballoに、小ささや軽い見下しを表す接尾辞-ejoが付いた形
コラム
- caballoが中立的な「馬」なのに対し、caballejoは小ささだけでなく、粗末さへの評価を含むことがある
おすすめの単語帳
1 / 1