hasta las cejas
意味
- 副 首まで
例文
コアイメージ
ある状況に首まで沈み、全身で深く巻き込まれている状態
スペイン語での定義
Encontrarse muy comprometido o profundamente involucrado en una situación, especialmente cuando resulta difícil salir de ella.
語源
hasta las cejasは、hastaが「〜まで」、las cejasが「眉」を表し、眉まで沈む比喩から深い巻き込まれ方を示す
コラム
- 首を表すcuelloを使う「hasta el cuello」よりも、hasta las cejasは対象に深く入り込んだ感じを強く出す表現
hasta el cuello
意味
- 副 首まで
例文
コアイメージ
抱えた問題や負担が首まで積み重なり、余裕を失った状態
スペイン語での定義
En una situación de gran dificultad por estar profundamente implicado en un problema, una deuda o una obligación.
語源
hasta el cuelloは、首まで届くことを表す句が、困難に深く関わる意味へ広がった表現
コラム
- 借金を表す「estar hasta el cuello de deudas」では、de deudasが負担の内容を具体的に示す形
「首まで」は英語では
- 「首まで」 → up to my neck和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1