hasta las cejas

「hasta las cejas」の発音・読み方

/asta las ˈθexas/

「hasta las cejas」の意味

「hasta las cejas」の例文

Mi hermano está metido hasta las cejas en deudas.

兄は借金に首までつかっている。

「hasta las cejas」のコアイメージコアイメージ

ある状況に首まで沈み、全身で深く巻き込まれている状態

「hasta las cejas」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Encontrarse muy comprometido o profundamente involucrado en una situación, especialmente cuando resulta difícil salir de ella.

「hasta las cejas」の語源語源

hasta las cejasは、hastaが「〜まで」、las cejasが「眉」を表し、眉まで沈む比喩から深い巻き込まれ方を示す

「hasta las cejas」のコラムコラム

  • 首を表すcuelloを使う「hasta el cuello」よりも、hasta las cejasは対象に深く入り込んだ感じを強く出す表現

「hasta las cejas」は英語では

↑ TOPへ