飾り立てる

スペイン語
意味
例文
enjaezar
馬具を付ける
El mozo enjaezó el caballo antes del desfile.
馬丁は行列の前に馬具を馬に付けた。
enlucir
しっくいを塗る
El albañil enlució la pared.
左官職人は壁にしっくいを塗った。
acicalar
身なりを整える
Ella se acicaló antes de salir.
彼女は出かける前に身なりを整えた。

enjaezar

意味

  • 動 馬具を付けるばぐをつける
  • 動 飾り立てるかざりたてる

例文

El mozo enjaezó el caballo antes del desfile.

馬丁は行列の前に馬具を馬に付けた。

コアイメージ

馬を道具と装飾で整え、見栄えのよい姿に仕上げること

スペイン語での定義

Poner a un animal, especialmente a un caballo, el jaez y otros adornos para dejarlo preparado y bien presentado.

語源

enjaezarは、名詞 jaezが指す馬具一式を馬に付けることから、馬を装飾して整える意味にも広がった語

コラム

  • enjaezarの目的語には多くの場合 caballoやmulaなどの動物が置かれ、人を飾る動詞としては使われない

enlucir

意味

  • 動 しっくいを塗るしっくいをぬる
  • 動 つやを出すつやをだす
  • 動 飾り立てるかざりたてる

例文

El albañil enlució la pared.

左官職人は壁にしっくいを塗った。

コアイメージ

しっくいなどを表面に重ね、壁を平らで整った状態に仕上げる

スペイン語での定義

Cubrir una pared u otra superficie con yeso, cal u otro material para alisarla y darle un acabado uniforme.

語源

enlucirは、lucirに接頭辞en-が付いた動詞で、表面に光沢や見栄えを与える意味から仕上げの動作を表す語になったもの

コラム

  • スペインの白い村では、石灰を使った白い壁が景観を形づくり、enlucirはそのような建物の表面を仕上げる作業にも使われる

acicalar

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる
  • 動 飾り立てるかざりたてる
  • 動 磨き上げるみがきあげる

例文

Ella se acicaló antes de salir.

彼女は出かける前に身なりを整えた。

コアイメージ

人の見た目を、手入れしてきちんと整えること

スペイン語での定義

Arreglar y adornar el cuerpo o la apariencia de una persona para que se vea limpia y bien presentada.

語源

acicalarは、アラビア語 aṣṣiqāl「研磨」に由来する借用語

コラム

  • acicalarは人だけでなく、文章や部屋などを整えて見栄えをよくする比喩にも使われる

「飾り立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ