perendengue

意味

例文

No sé para qué sirve ese perendengue.

そのがらくたが何の役に立つのか分からない。

コアイメージ

見た目や形はあるが、役立たない物として扱う感覚

スペイン語での定義

Trasto u objeto de escasa utilidad y poco valor.

語源

perendengueは、確かな語源が分かっていない口語の名詞で、つまらない物や飾りを表す

コラム

  • 「物」を表す一般語なので、道具の名前が分からないときにも使えるが、改まった場面よりくだけた会話に合う

embeleco

意味

  • 男性名詞 飾り物かざりもの
  • 名 ごまかし

例文

Ese embeleco no sirve para nada.

その飾り物は何の役にも立たない。

コアイメージ

本質を隠して、外側だけを目立たせる飾りや仕掛け

スペイン語での定義

Adorno o artificio que llama la atención, pero que tiene poca utilidad y puede ocultar la falta de contenido.

語源

embelecoは、ポルトガル語 embelêco をもとにした借用語で、飾りを表す名詞としてスペイン語に入ったもの

コラム

  • embeleco と embeleso は形が似るが、前者は飾りやごまかし、後者はうっとりした状態を表す別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ