飼いならす

スペイン語
意味
例文
domesticar
飼いならす
Con paciencia, ella logró domesticar al caballo.
彼女は辛抱強く馬を飼いならすことに成功した。
domar
飼いならす
El entrenador logró domar al caballo salvaje.
調教師はその野生の馬を飼いならすことに成功した。
amansar
飼いならす
Con paciencia, ella consiguió amansar al potro.
忍耐強く、彼女はその子馬を飼いならすことができた。

domesticar

意味

  • 動 飼いならすかいならす
  • 動 家畜化するかちくかする

例文

Con paciencia, ella logró domesticar al caballo.

彼女は辛抱強く馬を飼いならすことに成功した。

コアイメージ

野生の動物を人の暮らしに慣れさせ、扱いやすくする

スペイン語での定義

Hacer que un animal salvaje se acostumbre a vivir con las personas y a obedecerlas.

語源

domesticarは、ラテン語domesticus「家庭の」に由来し、domus「家」と同じ語根を持つ

コラム

  • domesticarは個体を飼いならす場合にも、長い世代をかけて家畜化する場合にも使われる

domar

意味

  • 動 飼いならすかいならす
  • 動 屈服させるくっぷくさせる

例文

El entrenador logró domar al caballo salvaje.

調教師はその野生の馬を飼いならすことに成功した。

コアイメージ

荒々しく制御しにくい相手を、人の支配に置く動き

スペイン語での定義

Hacer que un animal salvaje obedezca y acepte la presencia y el control de las personas.

語源

domarは、ラテン語domareに由来し、野生の動物を飼いならす意味を受け継ぐ語

コラム

  • domarは動物だけでなく、困難や反発を抑え込む比喩にも使われ、力を制御下に置く広がりがある

amansar

意味

例文

Con paciencia, ella consiguió amansar al potro.

忍耐強く、彼女はその子馬を飼いならすことができた。

コアイメージ

強い勢いや怒りを静め、扱いやすい状態にすること

スペイン語での定義

Reducir la fiereza, la fuerza o la agitación de una persona o un animal hasta dejarlo más tranquilo y dócil.

語源

amansarは、接頭辞a-で「その状態にする」働きを加え、manso「穏やかで人によく慣れた」に動詞語尾-arを付けた形

コラム

  • amansarは動物だけでなく、性格や怒りにも使われ、amansar el carácterなら「気性を和らげる」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ