abrir el apetito

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

El olor de la comida puede abrir el apetito.

食べ物の香りは食欲をそそることがある。

コアイメージ

食事への関心を閉じた状態から開き、食べ始めたい気持ちへ動かす

スペイン語での定義

Estimular en una persona el deseo de comer.

語源

abrir el apetitoは、abrirの「開く」とapetitoの「食欲」から成り、食欲を開くという比喩で食べたい気持ちを表す表現

コラム

  • 食べ物以外でも、旅や音楽などへの関心を高める導入を表す比喩として使われることがある

apetecible

意味

例文

El olor del pan recién horneado es muy apetecible.

焼きたてのパンの香りはとても食欲をそそる。

コアイメージ

見た目や香りから、食べたい気持ちが自然に生まれる感じ

スペイン語での定義

Que despierta el deseo de comer por su aspecto, olor o presentación.

語源

apetecibleは、apetecerに「〜できる性質」を表す-ibleが付いた形

コラム

  • 食べ物の紹介でapetecibleは、味の断定よりも見た目や香りから食べたくなる印象を表す語

「食欲をそそる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ