響き渡る

スペイン語
意味
例文
retumbante
轟く
Un trueno retumbante despertó a todo el pueblo.
轟く雷鳴が町全体を起こした。
resonante
響き渡る
La voz resonante del cantante llenó el teatro.
歌手の響き渡る声が劇場を満たした。

retumbante

意味

例文

Un trueno retumbante despertó a todo el pueblo.

轟く雷鳴が町全体を起こした。

コアイメージ

大きく低い音が周囲に広がり、空間を揺らすイメージ

スペイン語での定義

Que produce un sonido fuerte, profundo y prolongado que se oye a distancia o rebota en un espacio.

語源

retumbanteは、動詞retumbarから接尾辞-anteで作られ、音を響かせるものを表す形容詞

コラム

  • retumbanteは、単に音量が大きいだけでなく、雷鳴や大砲の音のように低く長く響く音に使われる語

resonante

意味

  • 形 響き渡るひびきわたる

例文

La voz resonante del cantante llenó el teatro.

歌手の響き渡る声が劇場を満たした。

コアイメージ

音が空間に広がり、長く余韻を残す

スペイン語での定義

Que produce un sonido claro e intenso que se prolonga y se extiende por un espacio.

語源

resonanteは、ラテン語 resonare に由来し、re-「再び」と sonare「鳴る」から成る語

コラム

  • 「sonido fuerte」が音の大きさを表すのに対し、「sonido resonante」は音の豊かな響きや余韻に注目する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ