静けさ

スペイン語
意味
例文
sosiego
安らぎ
Busco un poco de sosiego lejos de la ciudad.
私は町から離れて少し安らぎを求めている。
remanso
よどみ
El barco avanzó lentamente por el remanso del río.
船は川のよどみをゆっくり進んだ。
quietud
静けさ
La quietud del bosque era agradable.
森の静けさは心地よかった。

sosiego

意味

  • 男性名詞 安らぎやすらぎ
  • 名 静けさしずけさ
  • 名 平穏へいおん

例文

Busco un poco de sosiego lejos de la ciudad.

私は町から離れて少し安らぎを求めている。

コアイメージ

外からの急な動きや心の乱れが収まり、静かで落ち着いた状態にとどまる感覚

スペイン語での定義

Estado de calma y tranquilidad, sin preocupaciones, prisas ni alteraciones.

語源

sosiegoは、動詞 sosegarから作られた名詞で、落ち着いた状態を表す語として定着したもの

コラム

  • sosiegoは休息だけでなく、急がず落ち着いて何かをする場面にも使われ、con sosiegoで「ゆったりと」の意味になる

remanso

意味

  • 男性名詞 よどみ
  • 名 静けさしずけさ
  • 名 休息きゅうそく

例文

El barco avanzó lentamente por el remanso del río.

船は川のよどみをゆっくり進んだ。

コアイメージ

強い流れから外れて、水が穏やかになる一角

スペイン語での定義

Lugar de un río en el que el agua queda casi quieta porque la corriente es débil.

語源

remansoは、ラテン語remanere「とどまる」の過去分詞remansusに由来し、水がとどまる場所を表す名詞

コラム

  • 川以外にも、remanso de pazの形で、忙しい生活の中にある穏やかな場所や時間を表せる

quietud

意味

  • 女性名詞 静けさしずけさ
  • 名 平穏へいおん
  • 名 安らぎやすらぎ

例文

La quietud del bosque era agradable.

森の静けさは心地よかった。

コアイメージ

音や動きが静まり、周囲にゆるやかな落ち着きが広がっている状態

スペイン語での定義

Calma profunda de una persona, un lugar o un ambiente, con poca agitación o movimiento.

語源

quietudは、ラテン語 quietus「静かな」に状態を表す語尾が加わってできた名詞

コラム

  • quietudは日常会話のcalmaより文章で使われやすく、夜や自然の落ち着いた様子を描く表現に現れる語

「静けさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ