palidecer
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
本来の色が薄まり、目立つ強さを失っていくこと
スペイン語での定義
Cambiar a un tono más pálido, especialmente el rostro, o perder intensidad, especialmente un color.
語源
palidecerは、色が薄いことを表す pálido に、変化を表す接尾辞-ecerが加わった語
コラム
- palidecerは人の顔色と物の色の両方に使え、文脈によって「青ざめる」と「色あせる」を読み分ける語
empalidecer
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
- 動 青白くする
例文
コアイメージ
強い感情や変化によって、顔色や色合いが目に見えて薄くなること
スペイン語での定義
Hacerse pálido o perder intensidad de color, especialmente el rostro de una persona.
語源
empalidecerは、pálidoの前にen-、後ろに-ecerを加えた構成で、色が変わる動きを示す
コラム
- 人の顔だけでなく、光や時間で色が薄くなる場合にも使われるため、文脈で対象を見分ける語
descolorarse
意味
- 動 退色する
- 動 青ざめる
例文
El cartel puede descolorarse si queda al aire libre.
コアイメージ
本来の色が弱まり、白っぽい見た目へ変わっていく動き
スペイン語での定義
Volverse menos intenso en el color o ponerse pálido, ya sea un objeto o el rostro de una persona.
語源
descolorarseは、色を失わせる descolorar に再帰形の seが付いた動詞で、colorはラテン語 colorに由来
コラム
- 人について使うと「青ざめる」に近くなるが、物について使うと日焼けや古さで色が薄くなる意味になる
「青ざめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1