陰鬱に

スペイン語
意味
例文
fúnebremente
陰鬱に
La campana repicó fúnebremente al atardecer.
鐘は夕暮れに陰鬱に鳴り響いた。
tenebrosamente
暗く
El bosque se alzaba tenebrosamente ante nosotros.
森は私たちの前に暗くそびえていた。

fúnebremente

意味

  • 副 陰鬱にいんうつに
  • 副 葬送のようにそうそうのように
  • 副 物悲しくものがなしく

例文

La campana repicó fúnebremente al atardecer.

鐘は夕暮れに陰鬱に鳴り響いた。

コアイメージ

葬送の気配を帯びた重さが、周囲の音や動きを暗く包む感じ

スペイン語での定義

De manera triste y sombría, como corresponde a un funeral o a algo relacionado con él.

語源

fúnebrementeは、ラテン語funĕbris「葬儀の」に由来するfúnebreに、様態を表すラテン語mens「心」の奪格menteを付けた副詞

コラム

  • 「fúnebre」は人や物の性質にも使える形容詞だが、「fúnebremente」は行動や音の調子を述べ、文全体に暗い調子を加える

tenebrosamente

意味

  • 副 暗くくらく
  • 副 陰鬱にいんうつに
  • 副 不気味にふきみに

例文

El bosque se alzaba tenebrosamente ante nosotros.

森は私たちの前に暗くそびえていた。

コアイメージ

光が届かず、周囲に重く不安な雰囲気が広がる様子

スペイン語での定義

De una manera oscura, sombría o que produce una sensación de inquietud.

語源

tenebrosamenteは、tenebrosoに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、tenebrosoはラテン語tenebrosusに由来する

コラム

  • 光が弱いという事実だけでなく、場面全体が不気味で気分を重くする様子にも使われる副詞

「陰鬱に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ