阻止する

スペイン語
意味
例文
disuadir
思いとどまらせる
Sus consejos disuadieron a Pedro de conducir tan rápido.
彼の助言はペドロにそんなに速く運転するのを思いとどまらせた。
interceptar
傍受する
El sistema interceptó el mensaje antes de que llegara.
そのシステムはメッセージが届く前に傍受した。

disuadir

意味

  • 動 思いとどまらせるおもいとどまらせる
  • 動 断念させるだんねんさせる
  • 動 阻止するそしする

例文

Sus consejos disuadieron a Pedro de conducir tan rápido.

彼の助言はペドロにそんなに速く運転するのを思いとどまらせた。

コアイメージ

相手の考えに働きかけ、ある行動をしない決心へ向かわせる

スペイン語での定義

Hacer que una persona cambie de decisión y no haga algo, normalmente mediante razones, consejos o advertencias.

語源

disuadirは、ラテン語 dissuadere に由来し、離すことを表す dis- と勧めることを表す suadere から成る

コラム

  • disuadirは、力で止めるよりも説得してやめさせる意味が中心で、後ろに de と名詞や不定詞を置く形が多い

interceptar

意味

  • 動 傍受するぼうじゅする
  • 動 阻止するそしする
  • 動 迎撃するげいげきする

例文

El sistema interceptó el mensaje antes de que llegara.

そのシステムはメッセージが届く前に傍受した。

コアイメージ

届く先へ進む途中で、情報や物を先に捕らえる動き

スペイン語での定義

Detener o tomar algo antes de que llegue a su destino, especialmente un mensaje, una señal o un objeto.

語源

interceptarは、ラテン語 intercipereに由来し、inter-「間に」と capere「取る」にさかのぼる語

コラム

  • 通信で「interceptar un mensaje」と言うと、内容を解読することではなく、宛先に届く前に受け取ること

「阻止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ