鋼鉄製の

スペイン語
意味
例文
acerado
鋼鉄製の
La puerta acerada resistió el golpe.
鋼鉄製の扉は衝撃に耐えた。
acerino
鋼鉄製の
El marco acerino protegía la ventana.
その鋼鉄製の枠が窓を保護していた。
de acero
鋼鉄製の
La puerta de acero resistió el fuego.
鋼鉄製の扉は火に耐えた。

acerado

意味

  • 形 鋼鉄製のこうてつせいの
  • 形 鋼のように硬いはがねのようにかたい
  • 形 鋼のように鋭いはがねのようにするどい

例文

La puerta acerada resistió el golpe.

鋼鉄製の扉は衝撃に耐えた。

コアイメージ

鋼そのもの、または鋼のような硬さや鋭さを持つもの

スペイン語での定義

Que está hecho de acero o que tiene la dureza, la resistencia o el filo propios de este metal.

語源

aceradoは、aceroに性質や関係を表す接尾辞-adoが付いた形で、aceroはラテン語aciariumに由来する。

コラム

  • 比喩では「mirada acerada」のように、人の視線や表情が冷たく鋭いことにも使われる。

acerino

意味

  • 形 鋼鉄製のこうてつせいの

例文

El marco acerino protegía la ventana.

その鋼鉄製の枠が窓を保護していた。

コアイメージ

鋼鉄を素材とする物の性質を、形容詞一語で表すイメージ

スペイン語での定義

Fabricado con acero o propio de este metal.

語源

acerinoは、名詞aceroから派生した形容詞で、鋼鉄製であることや鋼鉄との関係を表す

コラム

  • acerinoは硬さそのものではなく、まず鋼鉄との材質上の関係を示す語で、強度を述べる場合とは区別される表現

de acero

意味

  • 形 鋼鉄製のこうてつせいの
  • 形 鋼のように強いはがねのようにつよい

例文

La puerta de acero resistió el fuego.

鋼鉄製の扉は火に耐えた。

コアイメージ

鋼でできた物の硬さと、鋼のように折れにくい性質を重ねたイメージ

スペイン語での定義

Que está hecho de acero o que, por comparación, tiene la dureza y resistencia de este metal.

語源

de aceroは、deは「〜の」、aceroは「鋼」を表し、2語で「鋼でできた」という形容詞句になる

コラム

  • 「nervios de acero」は、強い緊張の中でも落ち着いて行動できる人を表す定番表現で、de aceroの比喩的な広がりが分かる

「鋼鉄製の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ