boto

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 鈍感などんかんな

例文

Este cuchillo está boto y no corta bien.

このナイフは鈍くて、よく切れない。

コアイメージ

刃先が鋭くなく、物に食い込まずに滑るイメージ

スペイン語での定義

Dicho de un instrumento cortante: que tiene poco filo y corta mal.

語源

botoは、後期ラテン語 buttus「鈍い、先が丸い」に由来する形容詞

コラム

  • botoは形容詞なら「鈍い」だが、動詞 botar の一人称現在形なら「私は投げる」という別の語

insensitivo

意味

  • 形 無感覚なむかんかくな
  • 形 鈍感などんかんな

例文

La piel quedó insensitiva tras la anestesia.

麻酔後、皮膚は無感覚になった。

コアイメージ

周囲からの刺激や出来事を受け止める感覚が鈍く、反応が弱い状態

スペイン語での定義

Que muestra poca capacidad para percibir estímulos o responder a ellos.

語源

insensitivoは、in-「ない」と sensitivus「感覚のある」から成るラテン語系の形容詞

コラム

  • 医療文では pielやzonaなど体の部分を主語にしやすく、人を主語にすると心の鈍さと受け取られやすい表現

romo

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 鼻が低いはながひくい
  • 形 鈍感などんかんな

例文

Este cuchillo está romo y no corta bien.

このナイフは鈍くて、よく切れない。

コアイメージ

刃や先端が鋭くなく、物を切ったり刺したりする力が弱い状態

スペイン語での定義

Que no tiene una punta aguda ni un filo eficaz, por lo que corta mal.

語源

romoは、ラテン語 rhombus「ひし形」に由来し、さらにギリシャ語 rhómbosにさかのぼる語

コラム

  • 「ángulo romo」は直角より大きく平角より小さい角を指し、刃物の鈍さとは別の用法

「鈍感な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ