金持ちの若者

スペイン語
意味
例文
gomelo
金持ちの若者
El gomelo llegó al colegio en un auto nuevo.
その金持ちの若者は新しい車で学校に来た。
tincho
金持ちの若者
El tincho llegó a la fiesta en un auto deportivo.
その金持ちの若者はスポーツカーでパーティーに来た。

gomelo

意味

例文

El gomelo llegó al colegio en un auto nuevo.

その金持ちの若者は新しい車で学校に来た。

コアイメージ

裕福な若者の、流行に敏感で少し気取った社会的イメージ

スペイン語での定義

Muchacho rico que suele seguir las modas y puede mostrar una actitud presumida o poco cercana a otros grupos sociales.

語源

gomeloは、コロンビアの地域的な口語表現で、語源の確定した説明はなく、若者を表す用法が定着している

コラム

  • この語はほめ言葉にも皮肉にもなり、話し手の評価によって「洗練された若者」と「気取った若者」の両方を指しうる

tincho

意味

  • 女性名詞 金持ちの若者かねもちのわかもの

例文

El tincho llegó a la fiesta en un auto deportivo.

その金持ちの若者はスポーツカーでパーティーに来た。

コアイメージ

裕福な環境で育ち、恵まれた都会的な生活を送る若い男性

スペイン語での定義

Joven de familia adinerada, generalmente asociado con un estilo de vida privilegiado.

語源

tinchoは、Martínの愛称として使われた形が、アルゼンチンで裕福な若者を指す俗語に広がった語

コラム

  • アルゼンチンの俗語tinchoは、裕福さだけでなく上流層らしい服装や振る舞いまで含めて人を表すことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ