barbarización
意味
- 女性名詞 野蛮化
例文
コアイメージ
社会や人のふるまいから、理性や文化的な秩序が失われ、粗暴な状態へ傾く流れ
スペイン語での定義
Proceso por el que una persona, una sociedad o una situación se vuelve bárbara o pierde rasgos de civilización.
語源
barbarizaciónは、barbarizarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、barbarizarは「野蛮にする・野蛮になる」を表す
コラム
- 「barbarización de la sociedad」のように社会全体の変化を論じる文で使われ、人が本当に野蛮人へ変身する意味ではない
brutalización
意味
- 女性名詞 野蛮化
例文
コアイメージ
人や社会の中で、相手を思いやる感覚が薄れ、暴力的で冷酷な行動が広がる変化
スペイン語での定義
Cambio gradual por el que una persona o una sociedad empieza a comportarse de forma más cruel y menos compasiva.
語源
brutalizaciónは、brutalizarに名詞化接尾辞-ciónを付けて、残酷になる変化や過程を表す名詞にした語
コラム
- 戦争や長期的な暴力を述べるときの「brutalización」は、被害の大きさよりも、人々の態度や行動が変わる面に焦点を置く語
embrutecimiento
意味
- 男性名詞 野蛮化
- 名 粗暴化
- 名 愚鈍化
例文
コアイメージ
人や集団が、考える力や他者への配慮を失って粗暴になる変化
スペイン語での定義
Cambio por el que una persona o un grupo se hace menos sensible, menos inteligente y más violento o inculto.
語源
embrutecimientoは、bruto「粗暴な、愚かな」に接頭辞en-と動詞語尾-ecerを加えたembrutecerから作られた名詞
コラム
- brutoは単に「野蛮な」だけでなく「愚かな」「乱暴な」も表すため、embrutecimientoは体が野生化する意味に限られない
「野蛮化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1