邪心

mala fe

意味

女性名詞悪意あくい
名不誠実ふせいじつ
名邪心じゃしん

例文

El acusado actuó de mala fe para engañar al juez.

被告は裁判官をだますために悪意をもって行動した。

コアイメージ

相手に害が及ぶと知りながら、正直さを捨てて進める姿勢

スペイン語での定義

Propósito de actuar contra la honestidad, especialmente para engañar o causar daño a alguien.

語源

mala feは、mala「悪い」とfe「信仰・信頼」の組み合わせで、誠実さに反する意図を表す表現

コラム

裁判や契約の話でmala feが出ると、結果だけでなく最初から不誠実な意図があったかが問われることがある