abrir paso
意味
- 動 道を開ける
- 動 道を切り開く
例文
コアイメージ
ふさがれた通り道にすき間を作り、進行を可能にする働き
スペイン語での定義
Hacer que quede libre un camino o un espacio para que alguien o algo pueda pasar.
語源
abrir pasoは、abrirの「開ける」とpasoの「通行」を組み合わせた動詞表現
コラム
- abrir paso a algoは、物理的な道だけでなく新しい考えや変化を受け入れる余地を作る意味でも使われる
abrirse camino
意味
- 動 道を切り開く
- 動 進出する
- 動 地位を築く
例文
コアイメージ
周囲にまだ定まった道がなくても、進みながら居場所や立場を築くこと
スペイン語での定義
Lograr avanzar y hacerse un lugar en una actividad o en un ámbito, normalmente superando obstáculos.
語源
abrirse caminoは、abrir「開く」とcamino「道」を組み合わせ、道を開きながら進む比喩的な表現になったもの
コラム
- 道が実際にあるかどうかに関係なく、研究・芸術・仕事などで新しい分野へ進むときにも使われる比喩表現
おすすめの単語帳
1 / 1