quilombo

意味

  • 男性名詞 混乱こんらん
  • 名 売春宿ばいしゅんやど
  • 名 逃亡奴隷集落とうぼうどれいしゅうらく

例文

En la oficina se armó un quilombo por el error del sistema.

システムのエラーで職場が大混乱になった。

コアイメージ

物事が絡み合い、周りまで巻き込んで収拾がつかない状態

スペイン語での定義

Desorden o confusión que causa problemas y hace difícil encontrar una solución.

語源

quilomboは、キンブンド語kilomboの「集団・野営地」を表す語から、ポルトガル語を通じて伝わった語

コラム

  • アルゼンチンでは、quilomboは「面倒な騒ぎ」という意味で日常会話に現れるが、改まった場には向かない語

palenque

意味

  • 男性名詞 囲い場かこいば
  • 名 闘鶏場とうけいじょう
  • 名 逃亡奴隷集落とうぼうどれいしゅうらく

例文

Los soldados construyeron un palenque de madera.

兵士たちは木の囲い場を築いた。

コアイメージ

周囲に柵を設け、人や動物を外部から分けて収める空間

スペイン語での定義

Lugar cercado, por lo general con estacas, que permite mantener separado un espacio del exterior.

語源

palenqueは、フランス語 palanque に由来するカタルーニャ語 palencをもとにした語で、杭で囲んだ場所を表したもの

コラム

  • コロンビアのSan Basilio de Palenqueは、逃亡した奴隷の人々が築いた集落として知られ、palenqueが集落名に残る例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ