refrendación
意味
- 女性名詞 副署
- 名 承認
- 名 追認
例文
コアイメージ
すでに示された公的な決定に、別の権限者が署名して効力を確定させること
スペイン語での定義
Acción de confirmar oficialmente una decisión o un documento mediante la firma de una persona autorizada.
語源
refrendaciónは、refrendarに行為を表す-ciónを加えた名詞で、refrendarはラテン語refrendāreから来た語
コラム
- refrendaciónは単なる承認ではなく、文書に署名する人がその内容について公式の責任を負う場面で使われる語
ratificación
意味
- 女性名詞 批准
- 名 追認
- 名 承認
例文
La ratificación del tratado requiere la aprobación del Congreso.
コアイメージ
いったん合意した事柄を、最終的な承認で確定させること
スペイン語での定義
Aprobación definitiva de algo acordado previamente por una persona, una institución o un Estado.
語源
ratificaciónは、ラテン語ratificare「確かなものにする」から伝わったratificarの名詞形
コラム
- 日本語の「批准」は主に条約に使うが、スペイン語のratificaciónは条約以外の合意や決定にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1