輪廻

スペイン語
意味
例文
samsara
輪廻
En el budismo, el samsara es el ciclo de nacimientos y muertes.
仏教では、輪廻は生と死の繰り返しである。
trasmigración
転生
La trasmigración del alma era central en esa doctrina.
その教義では魂の転生が中心だった。

samsara

意味

  • 男性名詞 輪廻りんね
  • 名 迷いの世界まよいのせかい

例文

En el budismo, el samsara es el ciclo de nacimientos y muertes.

仏教では、輪廻は生と死の繰り返しである。

コアイメージ

生まれ変わりをくり返し、苦しみが続く世界の流れ

スペイン語での定義

Ciclo continuo de nacimientos, muertes y renacimientos del que se busca salir mediante la liberación espiritual.

語源

samsaraは、サンスクリット語の saṃsāra に由来し、生まれ変わりをくり返す流れを表す語

コラム

  • 仏教では、samsaraは悟りによってそこから解放される対象として語られることが多い

trasmigración

意味

例文

La trasmigración del alma era central en esa doctrina.

その教義では魂の転生が中心だった。

コアイメージ

一つの身体を離れた魂が、別の身体に入り直す動き

スペイン語での定義

Cambio del alma de un cuerpo a otro después de la muerte, como parte de una creencia religiosa o filosófica.

語源

trasmigraciónは、ラテン語のtransmigratioから来た語で、移動を表すmigrareに「越えて」を表すtrans-が付いた形

コラム

  • migraciónが人や動物などの移動を表すのに対し、trasmigraciónはalmaと結び付くと宗教的・哲学的な転生を表す語

「輪廻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ