超越的

trascendental

意味

形重大なじゅうだいな
形超越的ちょうえつてき
形超越論的ちょうえつろんてき

例文

Fue una decisión trascendental para el futuro del país.

それは国の将来にとって重大な決定だった。

コアイメージ

目の前の出来事を超えて、長く影響を残すほど重大なもの

スペイン語での定義

Que tiene una importancia excepcional y puede influir de manera decisiva en lo que ocurre después.

語源

trascendentalは、超えるという意味のラテン語transcendereに由来する学術的な語

コラム

哲学の文脈では「trascendental」が超越論的を指すため、重大なという意味は文脈で見分ける必要がある