赦免

スペイン語
意味
例文
condonación
免除
La condonación de la deuda alivió a muchas familias.
債務の免除は多くの家族の負担を軽くした。
condonar
免除
El banco decidió condonar parte de la deuda.
銀行は借金の一部を免除することに決めた。
absolución
赦免
El sacerdote le dio la absolución tras la confesión.
司祭は告解の後、彼に赦免を与えた。

condonación

意味

  • 女性名詞 免除めんじょ
  • 名 減免げんめん
  • 名 赦免しゃめん

例文

La condonación de la deuda alivió a muchas familias.

債務の免除は多くの家族の負担を軽くした。

コアイメージ

相手に請求できるものを、許しや判断によって受け取らないこと

スペイン語での定義

La decisión de no exigir total o parcialmente el pago de una deuda, una obligación o una sanción.

語源

condonaciónは、condonarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、免除する行為を表す語

コラム

  • 税金や罰金にも使われ、単なる支払期限の延長ではなく、支払う義務の免除を指すことが多い

condonar

意味

  • 動 免除めんじょ
  • 動 減免げんめん
  • 動 赦免しゃめん

例文

El banco decidió condonar parte de la deuda.

銀行は借金の一部を免除することに決めた。

コアイメージ

返すべき借金や負担を、相手に求めないことにする

スペイン語での定義

Dejar sin efecto, total o parcialmente, una deuda, una multa o una obligación que otra persona debe pagar.

語源

condonarは、ラテン語condonareに由来し、con-とdonare「与える」から成る語

コラム

  • 経済記事では、政府や銀行が「condonar una deuda」と表現すると、借金の全部または一部を請求しない意味になる

absolución

意味

  • 女性名詞 赦免しゃめん
  • 名 無罪判決むざいはんけつ

例文

El sacerdote le dio la absolución tras la confesión.

司祭は告解の後、彼に赦免を与えた。

コアイメージ

負うとされた罪や責任を取り除き、処罰の対象から外すこと

スペイン語での定義

Perdón de una culpa o declaración de que una persona no es responsable de un delito o falta

語源

absoluciónは、ラテン語 absolutio「解放、免除」に由来し、absolvere「解き放つ」という動詞から作られた名詞

コラム

  • 裁判のニュースで「受けた」とあれば無罪判決の意味になり、教会の場面では神からの赦しを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ