質素に

スペイン語
意味
例文
austeramente
質素に
El escritor vivía austeramente en una casa pequeña.
その作家は小さな家で質素に暮らしていた。
parcamente
控えめに
Respondió parcamente a las preguntas.
彼は質問に控えめに答えた。
sobriamente
節度を持って
El escritor respondió sobriamente a las preguntas.
その作家は質問に節度を持って答えた。

austeramente

意味

  • 副 質素にしっそに
  • 副 倹約してけんやくして
  • 副 厳格にげんかくに

例文

El escritor vivía austeramente en una casa pequeña.

その作家は小さな家で質素に暮らしていた。

コアイメージ

必要なものだけを残し、余分なぜいたくや飾りをそぎ落とす進め方

スペイン語での定義

De manera austera, sin lujos ni excesos y con una vida sencilla y disciplinada

語源

austeramenteは、austeroに副詞接尾辞-menteが付き、ラテン語 mens「心・考え方」にさかのぼる形

コラム

  • vivir austeramenteは、出費を抑えるだけでなく、家具や食事なども必要最小限にする暮らしを表す表現

parcamente

意味

  • 副 控えめにひかえめに
  • 副 質素にしっそに
  • 副 簡潔にかんけつに

例文

Respondió parcamente a las preguntas.

彼は質問に控えめに答えた。

コアイメージ

言葉・行動・生活などを飾り立てず、控えた量や形にする感じ

スペイン語での定義

De forma sobria y contenida, sin gastar ni expresar más de lo necesario.

語源

parcamenteは、節約や控えめを表すラテン語 parcus から来た parco に、スペイン語の副詞語尾 -mente が付いた形

コラム

  • 「parcamente」は話し方だけでなく「vivir parcamente」のように、ぜいたくを避けた生活にも使われる

sobriamente

意味

  • 副 節度を持ってせつどをもって
  • 副 質素にしっそに
  • 副 控えめにひかえめに

例文

El escritor respondió sobriamente a las preguntas.

その作家は質問に節度を持って答えた。

コアイメージ

飾りや感情を盛らず、落ち着いた調子で物事を表すイメージ

スペイン語での定義

De manera sobria, sin adornos innecesarios ni muestras exageradas de emoción.

語源

sobriamenteは、形容詞sobrioに副詞語尾-menteが付いた形で、sobrioはラテン語sobrius「酔っていない」に由来する。

コラム

  • sobrioは服装やデザインにも使われ、sobriamenteは答え方や文章の調子にも使われるため、派手さを抑える対象の広さが見える。

「質素に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ