transmitente
意味
- 名 送信者
- 名 譲渡人
- 名 伝達者
例文
コアイメージ
自分の持つ権利や物を相手へ移す側
スペイン語での定義
Persona que transfiere a otra un derecho o un bien.
語源
transmitenteは、ラテン語transmittere「向こうへ送る」に由来するtransmitirに、行為者を表す接尾辞-enteが付いた語
コラム
- 契約書や不動産の文書では、transmitenteが権利や財産を移す側、adquirenteが受ける側を指すことが多い
cedente
意味
- 名 譲渡人
例文
El cedente transfirió sus derechos al cesionario.
コアイメージ
権利や財産を、契約にもとづいて相手へ移す側に立つ人や組織
スペイン語での定義
Persona o entidad que transfiere a otra un derecho, un bien o una obligación mediante un acuerdo.
語源
cedenteは、ラテン語cēdere「譲る・退く」の現在分詞cedens, cedentisに由来する語
コラム
- 契約書ではcedenteとcesionarioが対で現れ、前者から後者へ権利が移る向きを読み取れる
otorgante
意味
- 名 授与者
- 名 譲渡人
例文
コアイメージ
自分の持つ権利や権限を、正式な手続きで相手に移す人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que transfiere o concede formalmente a otra un derecho, una facultad o un poder.
語源
otorganteは、動詞 otorgar から作られた行為者名詞で、語尾 -nte が行為をする人を示す
コラム
- 委任状では、権限を託す otorgante と、その権限を受ける apoderado が分かれて記される
「譲渡人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1