例文
コアイメージ
巧みな話で相手の警戒をゆるめ、こちらの望む方向へ動かす感覚
スペイン語での定義
Intentar convencer a alguien con palabras hábiles y persuasivas, a menudo sin completa sinceridad.
語源
chamuyarは、カロ語 chamullar「話す」に由来するルンファルドの語で、話術を使う意味につながる
コラム
- アルゼンチンでは、chamuyarは恋愛の口説きだけでなく、言い訳や甘い話で相手を丸め込む場面にも使われ、内容より話し方への皮肉を含むことがある
例文
コアイメージ
口先の説明で相手をその気にさせ、だまして受け入れさせるイメージ
スペイン語での定義
Engañar a alguien con palabras para que crea algo falso o acepte algo que no le conviene.
語源
engrupirは、語源の詳しい経路が確定していない地域的な口語動詞で、主に「だます」の意味を持つ
コラム
- engrupirは地域性のある口語なので、国をまたぐ文章では広く通じる engañar のほうが使われやすい
「言いくるめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1