parchear
意味
- 動 パッチを当てる
- 動 継ぎを当てる
- 動 補修する
例文
コアイメージ
問題のある箇所だけを部分的に直し、全体を作り直さずに機能を保つ動き
スペイン語での定義
Corregir parcialmente un defecto de algo, normalmente sin cambiarlo por completo, para que funcione de nuevo.
語源
parchearは、継ぎ当てを表すparcheに動詞化の接尾辞-earを付けた形
コラム
- ソフトウェアの不具合修正では、parchearが大きな改修ではなく、必要な箇所への応急的な対応を表すことがある
例文
コアイメージ
表面にできた傷や欠けを補い、元のなめらかさを取り戻すイメージ
スペイン語での定義
Arreglar una parte deteriorada de una superficie, como una grieta o un agujero, para dejarla en buenas condiciones.
語源
resanarは、re-「再び」と sanar「治す」が結びつき、傷んだ部分を直す意味を持つ動詞
コラム
- 建築では resanar una pared のように言い、塗装前に壁の小さな穴やひびを埋める作業を表せる
「補修する」は英語では
- 「補修する」 → patchplaster over和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1