ir demasiado lejos
意味
- 動 行き過ぎる
例文
コアイメージ
進んでよい境目を越え、許容される範囲の外へ出ること
スペイン語での定義
Llegar más allá de lo que se considera aceptable o conveniente en una situación.
語源
ir demasiado lejosは、移動を表すirに程度を強めるdemasiadoと方向を表すlejosが続く表現
コラム
- 要求や冗談について使うと、内容が強すぎて受け入れにくい段階へ進んだという含みになる
extralimitarse
意味
- 動 行き過ぎる
- 動 度を越す
- 動 権限を越える
例文
コアイメージ
許された範囲の線を越え、行動が自分の持ち場の外まで出る感覚
スペイン語での定義
Superar los límites permitidos, especialmente los de una función o autoridad.
語源
extralimitarseは、ラテン語由来の límite（境界）をもとにした limitar（限る）に、外へ出る ex- と se が加わった語形。
コラム
- 職務上の越権を表す文脈では、en sus funcionesが範囲を示す定型的な組み合わせ
「行き過ぎる」は英語では
- 「行き過ぎる」 → go too faroverstep和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1