moñito

意味

  • 男性名詞 蝶結びちょうむすび
  • 名 お団子おだんご

例文

Llevaba un moñito rojo en el pelo.

彼女は髪に赤い蝶結びを付けていた。

コアイメージ

中央で締めた結び目から、左右にふくらみが広がる小さな形

スペイン語での定義

Adorno pequeño formado por una cinta doblada y atada en el centro, que suele llevarse en el pelo.

語源

moñitoは、moñoの語尾に縮小辞-itoが付いた形で、元の語より小さいものを表す語

コラム

  • 髪型を指すmoñitoは、髪をまとめた小さなお団子の意味にもなり、髪飾りとの区別は文脈で決まる

lazada

意味

  • 女性名詞 蝶結びちょうむすび
  • 名 輪わ

例文

Hizo una lazada con la cinta del regalo.

贈り物のリボンを蝶結びにした。

コアイメージ

柔らかな素材を折り返し、締めたあとにも形が残る輪

スペイン語での定義

Cada una de las vueltas que forma una cinta o un cordón cuando se atan.

語源

lazadaは、lazoをもとに接尾辞-adaで作られ、ひもを輪にする行為やできた輪を表す名詞になった語

コラム

  • 棒針編みでは「hacer una lazada」が糸を針に掛けて新しい輪を作る操作を指し、編み目を増やす工程になる

「蝶結び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ