落ち込んだ

スペイン語
意味
例文
de bajón
落ち込んだ
Hoy estoy de bajón porque suspendí el examen.
今日は試験に落ちて落ち込んでいる。
deprimido
落ち込んだ
Está deprimido por la noticia.
彼はその知らせで落ち込んでいる。
bajoneado
落ち込んだ
Después de la noticia, estaba bajoneado.
その知らせの後、彼は落ち込んでいた。
depre
落ち込んだ
Después de la noticia, está depre.
その知らせの後、彼は落ち込んでいる。

de bajón

意味

  • 形 落ち込んだおちこんだ

例文

Hoy estoy de bajón porque suspendí el examen.

今日は試験に落ちて落ち込んでいる。

コアイメージ

気力や気分が下がり、普段の元気を失っている状態

スペイン語での定義

Que tiene el ánimo bajo y se siente triste, desanimado o sin fuerzas.

語源

de bajónは、bajarに強い下がりを表すónが付いたbajónを使い、気分が落ちた状態を表す表現

コラム

  • de bajónは、失敗や疲れなどで気分が沈んだ場面に使われる、日常会話向けのくだけた言い方

deprimido

意味

  • 形 落ち込んだおちこんだ
  • 形 不況のふきょうの
  • 形 くぼんだ

例文

Está deprimido por la noticia.

彼はその知らせで落ち込んでいる。

コアイメージ

心の位置が低くなり、気持ちや意欲が沈んでいる状態

スペイン語での定義

Que tiene el ánimo bajo y pocas ganas de hacer cosas.

語源

deprimidoは、ラテン語deprimere「押し下げる」をもとにしたdeprimirの過去分詞で、下向きの意味を持つde-を含む語形

コラム

  • 気分を表すdeprimidoは通常estarと結びつき、一時的に落ち込んでいる状態を表す形

bajoneado

意味

  • 形 落ち込んだおちこんだ

例文

Después de la noticia, estaba bajoneado.

その知らせの後、彼は落ち込んでいた。

コアイメージ

何かをきっかけに心が沈み、普段の活力を失っている状態

スペイン語での定義

Que está triste o desanimado después de una situación difícil o desagradable.

語源

bajoneadoは、下を表す bajo をもとにした bajón から派生した bajonear の過去分詞形

コラム

  • 「Estoy bajoneado」は、悪い知らせや失敗の後などに気分が沈んでいると伝える日常会話の表現

depre

意味

  • 形 落ち込んだおちこんだ

例文

Después de la noticia, está depre.

その知らせの後、彼は落ち込んでいる。

コアイメージ

心が沈み、明るく活動する力が弱まっている状態

スペイン語での定義

Que está triste y sin ánimo para hacer muchas cosas

語源

depreは、deprimidoの語尾を省いて作られた口語的な短縮形

コラム

  • 親しい会話では「Estoy depre」のように、自分の今の気分を軽く伝える表現として使われる

「落ち込んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ