empacar

意味

  • 動 荷造りするにづくりする
  • 動 詰めるつめる
  • 動 包装するほうそうする

例文

Empacamos la ropa antes del viaje.

旅行の前に服を荷造りする。

コアイメージ

必要な物を包みや容器の中に入れ、持ち運べる形に整える動き

スペイン語での定義

Poner ropa u otros objetos dentro de una bolsa, una caja o un paquete para llevarlos o protegerlos.

語源

empacarは、paquete(包み)と同じ語族に属し、物を包みの中に入れる意味につながる語

コラム

  • 中南米では旅行の荷物をまとめる意味でempacarがよく使われ、スペインではhacer la maletaも一般的な表現

hacer las maletas

意味

  • 動 荷造りするにづくりする
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Mañana vamos a hacer las maletas.

明日は荷造りをする。

コアイメージ

旅に必要な物をスーツケースへ集め、出発の準備を整えること

スペイン語での定義

Preparar un viaje reuniendo y guardando en las maletas todo lo necesario para salir.

語源

hacer las maletasは、hacer「する」とlas maletas「スーツケース」を合わせ、必要な物を中へ入れる行為を表す表現

コラム

  • 「hacer las maletas」は、荷造りを終えて出発する流れから、文脈によって「その場を去る」という含みも持つ表現

「荷造りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ