brisco

意味

  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

El brisco marinero discutía con todos.

その荒っぽい船員は誰とでも口論した。

コアイメージ

人やその接し方に、近づきにくい荒さやとげがある状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona o de su manera de tratar a los demás: áspera, ruda y poco amable.

語源

briscoは、確かな語源が明らかでない形容詞で、人や態度の荒さを表す語

コラム

  • 英語のbriskと形が似ていても、briscoは人の荒っぽい性質を表し、「活発な」という意味ではない語

chúcaro

意味

例文

El caballo chúcaro no dejaba que nadie se acercara.

その野生の馬は誰にも近づかせなかった。

コアイメージ

自然の中で自力で生き、人に慣れたり従ったりしていない荒々しい性質

スペイン語での定義

Dicho de un animal: que vive sin domesticación y rechaza o evita el trato humano.

語源

chúcaroは、硬さや粗さを表すケチュア語 chuqru から入った形容詞

コラム

  • 人について使う chúcaro は、服装ではなく、ふるまいが洗練されず粗野なことを表す

「荒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ