detención domiciliaria
意味
- 女性名詞 自宅拘禁
例文
コアイメージ
公的な監督を受ける人が、施設ではなく自分の住居で拘束を受け続けること
スペイン語での定義
Restricción legal de la libertad por la que una persona debe permanecer en su domicilio bajo la supervisión de la autoridad
語源
detención domiciliariaは、detención「拘束を表す名詞」とdomiciliaria「domicilioからできた形容詞」を組み合わせた語
コラム
- この措置の対象や監視の方法は国の法律によって異なるため、語だけで外出の可否や監視の強さまでは判断できない
prisión domiciliaria
意味
- 女性名詞 自宅拘禁
例文
コアイメージ
刑務所への収容を避けつつ、住居からの移動を法的に制限する措置
スペイン語での定義
Medida de privación de libertad que obliga a una persona a permanecer en su domicilio en vez de ingresar en una prisión.
語源
prisión domiciliariaは、prisiónの基になったラテン語のprēnsiō「捕らえること」と、domicilio「住居」に関わる形容詞から成る語句
コラム
- ニュースで「ordenar prisión domiciliaria」は、裁判官などが刑務所ではなく自宅での身柄拘束を命じる場面に現れる表現
おすすめの単語帳
1 / 1